{"id":71116,"date":"2025-09-23T22:24:48","date_gmt":"2025-09-23T20:24:48","guid":{"rendered":"https:\/\/boto.art.pl\/?p=71116"},"modified":"2025-11-25T16:01:24","modified_gmt":"2025-11-25T15:01:24","slug":"prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/2025\/09\/23\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\/","title":{"rendered":"\u2018Prosz\u0119 si\u0119 przesun\u0105\u0107!\u2019 – czyli fina\u0142 spotka\u0144 \u201eScena jako laboratorium j\u0119zykowe i kulturowe\u201d"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Du\u017ce zdj\u0119cie” _builder_version=”4.27.4″ background_image=”https:\/\/boto.art.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/582322805_17973398306959839_7657298101850058909_n.jpg” parallax=”on” custom_margin=”|||” custom_padding=”0px|0px|134px|0px” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” title_text=”582322805_17973398306959839_7657298101850058909_n” sticky_enabled=”0″][et_pb_row _builder_version=”4.27.0″ custom_padding=”21px|0px|4px|50px” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text admin_label=”Tytu\u0142” _builder_version=”4.27.4″ text_font=”|700||on|||||” text_font_size=”34px” background_layout=”dark” custom_padding=”200px|||” hover_enabled=”0″ text_text_shadow_style=”preset4″ text_text_shadow_horizontal_length=”0.07em” text_text_shadow_color=”rgba(0,0,0,0.83)” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

\u2018Prosz\u0119 si\u0119 przesun\u0105\u0107!\u2019 – czyli fina\u0142 spotka\u0144 \u201eScena jako laboratorium j\u0119zykowe i kulturowe\u201d<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Data” _builder_version=”4.27.4″ text_font=”|||on|||||” text_font_size=”30px” background_layout=”dark” hover_enabled=”0″ text_text_shadow_style=”preset4″ text_text_shadow_horizontal_length=”0.07em” text_text_shadow_color=”rgba(0,0,0,0.85)” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

23 listopada, 18.00<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ custom_margin=”0px|||” custom_padding=”0px|0px|0px|0px” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”80px|0px|27px|47px” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text admin_label=”Tekst w\u0142a\u015bciwy” _builder_version=”4.27.4″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

PL (wersja BE poni\u017cej)
Przez ostatnie miesi\u0105ce w Sopocie pracowali\u015bmy nad laboratorium \u201eScena jako laboratorium j\u0119zykowe i kulturowe\u201d \u2014 miejscem spotkania tw\u00f3rc\u00f3w z Bia\u0142orusi, Ukrainy i Polski. To by\u0142 wsp\u00f3lny proces sprawdzania, jak r\u00f3\u017cne j\u0119zyki, do\u015bwiadczenia i wra\u017cliwo\u015bci mog\u0105 tworzy\u0107 now\u0105 form\u0119 sceniczn\u0105, pod okiem re\u017cyserki Moniki Dobrowla\u0144skiej.<\/p>\n

\u00a0S\u0142owo od re\u017cyserki:<\/p>\n

\u201eOwocem naszych bada\u0144 jest fragment dramatu \u2018Prosz\u0119 si\u0119 przesun\u0105\u0107!\u2019, odzwierciedlaj\u0105cy now\u0105 polsk\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 wsp\u00f3\u0142istnienia Polak\u00f3w, Bia\u0142orusin\u00f3w i Ukrai\u0144c\u00f3w.<\/p>\n

Zaprezentujemy tak\u017ce prapremier\u0119 fragmentu sztuki Poliny Korobeinyk \u2018Dwie kobiety\u2019.<\/p>\n

Wierz\u0119, \u017ce teatr mo\u017ce \u0142\u0105czy\u0107 ludzi i otwiera\u0107 nowe perspektywy. Zapraszam do wsp\u00f3lnego przyjrzenia si\u0119 temu, co rodzi si\u0119 z wieloj\u0119zyczno\u015bci.\u201d<\/p>\n

\u00a023 listopada 2025 (niedziela)<\/strong>
\u00a018:00<\/strong>
\u00a0Teatr BOTO, Sopot<\/strong><\/p>\n

Wst\u0119p wolny!<\/strong><\/p>\n

BE
\u0410\u043f\u043e\u0448\u043d\u0456\u044f \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446\u044b \u045e \u0421\u043e\u043f\u0430\u0446\u0435 \u043c\u044b \u043f\u0440\u0430\u0446\u0430\u0432\u0430\u043b\u0456 \u043d\u0430\u0434 \u043b\u0430\u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b\u044f\u0439 \u201cScena jako laboratorium j\u0119zykowe i kulturowe\u201d \u2014 \u043f\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u0439, \u0434\u0437\u0435 \u0441\u0443\u0441\u0442\u0440\u044d\u043b\u0456\u0441\u044f \u0442\u0432\u043e\u0440\u0446\u044b \u0437 \u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0456, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0456\u043d\u044b \u0456 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0447\u044b. \u0413\u044d\u0442\u0430 \u0431\u044b\u045e \u0441\u0443\u043c\u0435\u0441\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0446\u044d\u0441 \u0434\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430\u0433\u043e, \u044f\u043a \u043c\u043e\u0432\u044b, \u0433\u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u044b\u0456 \u0456 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0435\u0434\u044b \u043c\u043e\u0433\u0443\u0446\u044c \u0443\u0442\u0432\u0430\u0440\u0430\u0446\u044c \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0441\u0446\u044d\u043d\u0456\u0447\u043d\u0443\u044e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443. \u041a\u0456\u0440\u0430\u045e\u043d\u0456\u0446\u0430 \u2014 \u0440\u044d\u0436\u044b\u0441\u0451\u0440\u043a\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0456\u043a\u0430 \u0414\u043e\u0431\u0440\u043e\u045e\u043b\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430.<\/p>\n

\u00a0\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0430\u0434 \u0440\u044d\u0436\u044b\u0441\u0451\u0440\u043a\u0456<\/p>\n

\u00ab\u0412\u044b\u043d\u0456\u043a\u0430\u043c \u043d\u0430\u0448\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044b \u0441\u0442\u0430\u045e \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u044b\u0447\u043d\u0430\u0433\u0430 \u0442\u044d\u043a\u0441\u0442\u0443 \u201cProsz\u0119 si\u0119 przesun\u0105\u0107!\u201d, \u044f\u043a\u0456 \u0430\u0434\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u043e\u045e\u0432\u0430\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0443\u044e \u0440\u044d\u0447\u0430\u0456\u0441\u043d\u0430\u0441\u0446\u044c \u2014 \u0441\u0443\u0456\u0441\u043d\u0430\u0432\u0430\u043d\u043d\u0435 \u043f\u0430\u043b\u044f\u043a\u0430\u045e, \u0431\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430\u045e \u0456 \u045e\u043a\u0440\u0430\u0456\u043d\u0446\u0430\u045e.<\/p>\n

\u041c\u044b \u0442\u0430\u043a\u0441\u0430\u043c\u0430 \u043f\u0430\u043a\u0430\u0436\u0430\u043c \u043f\u0440\u0430\u043f\u0440\u044d\u043c\u2019\u0435\u0440\u0443 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043f\u2019\u0435\u0441\u044b \u041f\u0430\u043b\u0456\u043d\u044b \u041a\u043e\u0440\u043e\u0431\u0435\u0439\u043d\u0456\u043a \u201cDwie kobiety\u201d.<\/p>\n

\u042f \u0432\u0435\u0440\u0443, \u0448\u0442\u043e \u0442\u044d\u0430\u0442\u0440 \u043c\u043e\u0436\u0430 \u0430\u0431\u2019\u044f\u0434\u043d\u043e\u045e\u0432\u0430\u0446\u044c \u0456 \u0430\u0434\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0446\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u044b\u0432\u044b. \u0417\u0430\u043f\u0440\u0430\u0448\u0430\u044e \u0440\u0430\u0437\u0430\u043c \u043f\u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u0437\u0435\u0446\u044c, \u0448\u0442\u043e \u043d\u0430\u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u0435\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430 \u0448\u043c\u0430\u0442\u043c\u043e\u045e\u044f\u00bb.<\/p>\n

\u00a023 \u043b\u0456\u0441\u0442\u0430\u043f\u0430\u0434\u0430 2025 (\u043d\u044f\u0434\u0437\u0435\u043b\u044f)
\u00a018:00
\u00a0Teatr BOTO, \u0421\u043e\u043f\u0430\u0442<\/p>\n

\u0423\u0432\u0430\u0445\u043e\u0434 \u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b!<\/p>\n

\u041f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442 \u0440\u044d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443\u0435\u0446\u0446\u0430 \u0444\u0446\u043d\u0434\u0430\u0446\u044b\u044f\u0439 Inexkult. \u0424\u0456\u043d\u0430\u043d\u0441\u0443\u0435\u0446\u0446\u0430 \u0441\u0430 \u0441\u0440\u043e\u0434\u043a\u0430\u045e MKiDN \u0437 \u0424\u043e\u043d\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043c\u043e\u0446\u044b\u0456 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Laboratorium \u201eScena jako laboratorium j\u0119zykowe i kulturowe\u201d organizowane przez fundacj\u0119 Inexkult poszukuje nowej fomu\u0142y teatru mi\u0119dzykulturowego, w ramach kt\u00f3rego wsp\u00f3\u0142istnienie na scenie r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w odbierane jest nie jako przeszkoda percepcyjna, lecz nowa jako\u015b\u0107 estetyczna i semantyczna.<\/p>\n

Laboratorium pracuje od wrze\u015bnia 2025 roku. Formu\u0142a jest hybrydowa: comiesi\u0119czne kilkudniowe zjazdy uzupe\u0142niane s\u0105 spotkaniami on-line.\u00a0 Efekt fina\u0142owy mo\u017cna b\u0119dzie obejrze\u0107 23 listopada.<\/p>\n

Fundacja Inexkult, kt\u00f3ra od 2023 roku zajmuje si\u0119 wspieraniem i promocj\u0105 bia\u0142oruskiej sztuki, to inicjatywa przede wszystkim producencka, kt\u00f3ra tworzy w\u0142asne projekty artystyczne i edukacyjne. Inexkult organizuje festiwale teatralne i muzyczne (Inex-Fest i Junactva), obozy i laboratoria tw\u00f3rcze. Na koncie fundacji s\u0105 trzy wyj\u0105tkowe spektakle: Szept<\/em> na podstawie ksi\u0105\u017cki Siarhieja \u0141eskaca, Po co idziesz, wilku?<\/em> na podstawie ksi\u0105\u017cki Ewy Wie\u017cnowiec oraz Radziwa Prudok <\/em>na podstawie ksi\u0105\u017cki Andrusia Horwata. Promocji wsp\u00f3\u0142czesnej dramaturgii bia\u0142oruskiej i ukrainskiej s\u0142u\u017cy\u0142a trzyletnia seria \u201eCzyta\u0144 w barach\u201d, kt\u00f3rej formu\u0142a polega\u0142a na tym, \u017ce profesjonalni aktorzy czytali sztuki prosto z wydruk\u00f3w, bez pr\u00f3b i przygotowa\u0144. Prezeska fundacji Volha Kulikouska jest przekonana, \u017ce bia\u0142oruski teatr nie powinien zamyka\u0107 si\u0119 we w\u0142asnej \u201ekulturalnej ba\u0144ce\u201d, powinien by\u0107 cz\u0119\u015bci\u0105 europejskiego teatru. Temu w\u0142a\u015bnie ma s\u0142u\u017cy\u0107 ostatnia inicjatywa Inexkult \u201eScena jako laboratorium j\u0119zykowe i kulturowe\u201d, kt\u00f3ra zebra\u0142a pod dachem tetru BOTO w Sopocie artyst\u00f3w z Polski, Bia\u0142orusi i Ukrainy.<\/p>\n

Impulsem dla stworzenia tego laboratorium j\u0119zykowego i kulturowego na scenie by\u0142a \u015bwiadomo\u015b\u0107 organizator\u00f3w, \u017ce\u00a0 w ci\u0105gu ostatnich\u00a0 pi\u0119ciu lat polski krajobraz teatralny niepostrzenie si\u00e9 zmieni\u0142: teraz wsp\u00f3\u0142tworz\u0105 go ukrai\u0144scy i bia\u0142oruscy arty\u015bci. Cz\u0119sto pracuj\u0105 na uboczu, s\u0105 skupieni na oczekiwaniach w\u0142asnej publiczno\u015bci i zamkni\u0119ci w getcie diaspor narodowych.\u00a0 Stracili sw\u00f3j dom i teatr, i znale\u017ali w Polsce nowy dom i prac\u0119. Walcz\u0105 o mozliwo\u015b\u0107 powrotu do zawodu, ale cz\u0119sto pracuj\u0105 na budowlach, w dostawce czy taksuj\u0105. Ludzi w teatralnym wykszta\u0142ceniem, b\u0142yskotliw\u0105 kiedy\u015b karier\u0105, ze znanymi we w\u0142asnych krajach nazwiskami i twarzami wsp\u00f3ltworz\u0105 polski tetr offowy i wytrwale pr\u00f3buj\u0105 si\u0119 integrowa\u0107. Czy j\u0119zyk przeszkadza? Czy akcent przekre\u015bla szanc\u0119 na teatralna karier\u0119 w Polsce? W przypadku re\u017cysera, scenografa, d\u017awi\u0119kowca, specjalist\u0119 od \u015bwiat\u0142a \u2013 raczej nie. Ale aktora? Raczej tak – odpowiada teatr tradycyjny. Absolutnie nie – odpowiada Monika Dobrowlanska, kt\u00f3ra sprawuje opieke nad Laboratorium. Dla niej \u2013 polskiej emigrantki, kt\u00f3ra od lat mieszka w Niemczech i tam zbudowa\u0142a swoj\u0105 imponuj\u0105c\u0105 re\u017cysersk\u0105 karier\u0119 \u2013 obso\u015b\u0107 jest punktem wyj\u015bcia i doj\u015bcia jednocze\u015bnie.<\/p>\n

Monika Dobrowlanska pracowa\u0142a z wieloj\u0119zyczno\u015bci\u0105 w Niemczech, Luksemburgu, Francji i W\u0142oszech. Jej ostatnia praca w Polsce to wieloj\u0119zyczny spektakl Po co idziesz, wilku?<\/em> na podstawie kultowej ksi\u0105\u017cki bia\u0142oruskiej pisarki Ewy Wie\u017cnowiec O wilku m\u00f3wiono w izbie<\/em>.<\/p>\n

W trakcie laboratorium re\u017cyserka proponowa\u0142a najr\u00f3zniejsze metody: od improwizacji aktorskich przez \u0107wiczenia pisarskie po dramatyzacj\u0119 materia\u0142\u00f3w dokumentalnych. W scenariuszu wykorzystano fragmenty z utwor\u00f3w Becketta i Mro\u017cka, R\u00f3\u017cewicza i Tuwima. Monika Dobrowlanska inspirowa\u0142a, proponowa\u0142a teksty do ow\u00f3wienia i problemy do rozwi\u0105zania, zach\u0119ca\u0142a do scenicznych eksperyment\u00f3w i dzielenia si\u0119 w\u0142asnymi spostrze\u017ceniami i odczuciami, czujnie obserwowa\u0142a i zbiera\u0142a pomys\u0142y, kt\u00f3re po trzech miesi\u0105cach pracy \u201esame\u201d u\u0142o\u017cy\u0142y sie w pewn\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107. Wydobywaj\u0105c z uczestnik\u00f3w ich w\u0142asny g\u0142os re\u017cyserka otwarcie dzieli\u0142a si\u0119 do\u015bwiadczeniem re\u017cyserki-emigrantki \u017cyj\u0105cej w berli\u0144skiej wieloj\u0119zyczno\u015bci.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Pokaz fina\u0142owy b\u0119dzie sk\u0142ada\u0142 si\u0119 z dw\u00f3cz cz\u0119\u015bci.<\/p>\n

Cz\u0119\u015b\u0107 pierwsza zatytu\u0142owana \u201eProsz\u0119 si\u0119 przesun\u0105\u0107!\u201d jest oparta na oryginalnym scenariuszu, kt\u00f3ry powsta\u0142 jako kreacja zbiorowa podczas pracy Laboratorium. Akcja rozgrywa si\u0119 w zwyk\u0142ym polskim autobusie, w kt\u00f3rym Polakom, Bia\u0142orusinom i Ukrai\u0144com pozornie\u00a0 przys\u0142uguj\u0105 r\u00f3wne prawa, ale niew\u0105tpliwie niekt\u00f3rzy s\u0105 \u201ebardziej u siebie\u201d. Spektakl jest scenicznym eksperymentem z wieloj\u0119zyczno\u015bci\u0105 na scenie, brzmi\u0105 j\u0119zyki: bia\u0142oruski, polski, ukrai\u0144ski, niemiecki, angielski, francuski i w\u0142oski. Cztery ostatnie \u2013 zachodnioeuropejskie, presti\u017cowe — tylko w piosenkach, ale nie jako muzyczna ozdoba, s\u0105 impulsem, kt\u00f3re wyzwala g\u0142ebokie pok\u0142ady stereotyp\u00f3w i uprzedze\u0144 oraz fizyczne, wr\u0119cz fizjologiczne reakcj\u0119 cia\u0142a.<\/p>\n

Wi\u0119kszo\u015b\u0107 scen powsta\u0142a dzi\u0119ki improwizacjom aktorskim i opowiada o tym, co jest dla uczestnik\u00f3w Lboratorium wa\u017cne: trudy opanowania nowego j\u0119zyk iniuans\u00f3w kultury docelowej, przemoc kulturowa w opakowaniu bezinteresownej \u017cyczliwo\u015bci a nawet aktywizmu, liryczna podr\u00f3\u017c w \u015bwiat wielkich marze\u0144 o Hollywood. Aktorki i aktorzy m\u00f3wi\u0105 po polsku z akcentem, albo prawie bez. M\u00f3wi\u0105 te\u017c w obcych i we w\u0142asnych j\u0119zykach.<\/p>\n

W drugiej cz\u0119\u015bci pokazu fina\u0142owego odb\u0119dzie si\u0119 prapremiera ukrai\u0144skiej sztuki \u201eDwie kobiety\u201d autorstwa Poliny Korobeinyk oparta o \u00a0eksperyment z j\u0119zykiem polskim i ukrai\u0144skim.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

23 listopada, 18.00<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

\u201eOwocem naszych bada\u0144 jest fragment dramatu \u2018Prosz\u0119 si\u0119 przesun\u0105\u0107!\u2019, odzwierciedlaj\u0105cy now\u0105 polsk\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 wsp\u00f3\u0142istnienia Polak\u00f3w, Bia\u0142orusin\u00f3w i Ukrai\u0144c\u00f3w. Zaprezentujemy tak\u017ce prapremier\u0119 fragmentu sztuki Poliny Korobeinyk \u2018Dwie kobiety\u2019.<\/em><\/div>\n
Wierz\u0119, \u017ce teatr mo\u017ce \u0142\u0105czy\u0107 ludzi i otwiera\u0107 nowe perspektywy. Zapraszam do wsp\u00f3lnego przyjrzenia si\u0119 temu, co rodzi si\u0119 z wieloj\u0119zyczno\u015bci.\u201d – <\/em>re\u017cyserka Monika Dobrowla\u0144ska.<\/div>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":71119,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[153,1],"tags":[],"class_list":["post-71116","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archiwum","category-bez-kategorii"],"yoast_head":"\n\u2018Prosz\u0119 si\u0119 przesun\u0105\u0107!\u2019 - czyli fina\u0142 spotka\u0144 \u201eScena jako laboratorium j\u0119zykowe i kulturowe\u201d — Teatr Boto<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/2025\/09\/23\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u2018Prosz\u0119 si\u0119 przesun\u0105\u0107!\u2019 - czyli fina\u0142 spotka\u0144 \u201eScena jako laboratorium j\u0119zykowe i kulturowe\u201d — Teatr Boto\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"23 listopada, 18.00 \u201eOwocem naszych bada\u0144 jest fragment dramatu \u2018Prosz\u0119 si\u0119 przesun\u0105\u0107!\u2019, odzwierciedlaj\u0105cy now\u0105 polsk\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 wsp\u00f3\u0142istnienia Polak\u00f3w, Bia\u0142orusin\u00f3w i Ukrai\u0144c\u00f3w. Zaprezentujemy tak\u017ce prapremier\u0119 fragmentu sztuki Poliny Korobeinyk \u2018Dwie kobiety\u2019. Wierz\u0119, \u017ce teatr mo\u017ce \u0142\u0105czy\u0107 ludzi i otwiera\u0107 nowe perspektywy. Zapraszam do wsp\u00f3lnego przyjrzenia si\u0119 temu, co rodzi si\u0119 z wieloj\u0119zyczno\u015bci.\u201d - re\u017cyserka Monika Dobrowla\u0144ska.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/2025\/09\/23\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Teatr Boto\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/teatrboto\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-23T20:24:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-25T15:01:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/boto.art.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/582322805_17973398306959839_7657298101850058909_n.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1688\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Boto\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Boto\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/23\\\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/23\\\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Boto\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/32351b82314d51e0d0b8554bf8f95b4d\"},\"headline\":\"\u2018Prosz\u0119 si\u0119 przesun\u0105\u0107!\u2019 – czyli fina\u0142 spotka\u0144 \u201eScena jako laboratorium j\u0119zykowe i kulturowe\u201d\",\"datePublished\":\"2025-09-23T20:24:48+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-25T15:01:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/23\\\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\\\/\"},\"wordCount\":1553,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/23\\\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/582322805_17973398306959839_7657298101850058909_n.jpg\",\"articleSection\":[\"archiwum\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/23\\\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/23\\\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\\\/\",\"name\":\"\u2018Prosz\u0119 si\u0119 przesun\u0105\u0107!\u2019 - czyli fina\u0142 spotka\u0144 \u201eScena jako laboratorium j\u0119zykowe i kulturowe\u201d — Teatr Boto\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/23\\\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/23\\\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/582322805_17973398306959839_7657298101850058909_n.jpg\",\"datePublished\":\"2025-09-23T20:24:48+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-25T15:01:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/23\\\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/23\\\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/23\\\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/582322805_17973398306959839_7657298101850058909_n.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/582322805_17973398306959839_7657298101850058909_n.jpg\",\"width\":1350,\"height\":1688},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/23\\\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u2018Prosz\u0119 si\u0119 przesun\u0105\u0107!\u2019 – czyli fina\u0142 spotka\u0144 \u201eScena jako laboratorium j\u0119zykowe i kulturowe\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/\",\"name\":\"Teatr Boto\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Teatr Boto\",\"url\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/03\\\/logotyp.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/03\\\/logotyp.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Teatr Boto\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/teatrboto\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/teatr_boto\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/32351b82314d51e0d0b8554bf8f95b4d\",\"name\":\"Boto\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/288f0389e19ee4a77a3bc15d367dc6c3aa38ec351ab562f6ebe60fbcdacabbef?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/288f0389e19ee4a77a3bc15d367dc6c3aa38ec351ab562f6ebe60fbcdacabbef?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/288f0389e19ee4a77a3bc15d367dc6c3aa38ec351ab562f6ebe60fbcdacabbef?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Boto\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/boto.art.pl\\\/index.php\\\/author\\\/boto\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u2018Prosz\u0119 si\u0119 przesun\u0105\u0107!\u2019 - czyli fina\u0142 spotka\u0144 \u201eScena jako laboratorium j\u0119zykowe i kulturowe\u201d — Teatr Boto","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/2025\/09\/23\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u2018Prosz\u0119 si\u0119 przesun\u0105\u0107!\u2019 - czyli fina\u0142 spotka\u0144 \u201eScena jako laboratorium j\u0119zykowe i kulturowe\u201d — Teatr Boto","og_description":"23 listopada, 18.00 \u201eOwocem naszych bada\u0144 jest fragment dramatu \u2018Prosz\u0119 si\u0119 przesun\u0105\u0107!\u2019, odzwierciedlaj\u0105cy now\u0105 polsk\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 wsp\u00f3\u0142istnienia Polak\u00f3w, Bia\u0142orusin\u00f3w i Ukrai\u0144c\u00f3w. Zaprezentujemy tak\u017ce prapremier\u0119 fragmentu sztuki Poliny Korobeinyk \u2018Dwie kobiety\u2019. Wierz\u0119, \u017ce teatr mo\u017ce \u0142\u0105czy\u0107 ludzi i otwiera\u0107 nowe perspektywy. Zapraszam do wsp\u00f3lnego przyjrzenia si\u0119 temu, co rodzi si\u0119 z wieloj\u0119zyczno\u015bci.\u201d - re\u017cyserka Monika Dobrowla\u0144ska.","og_url":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/2025\/09\/23\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\/","og_site_name":"Teatr Boto","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/teatrboto","article_published_time":"2025-09-23T20:24:48+00:00","article_modified_time":"2025-11-25T15:01:24+00:00","og_image":[{"width":1350,"height":1688,"url":"https:\/\/boto.art.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/582322805_17973398306959839_7657298101850058909_n.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Boto","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Boto","Szacowany czas czytania":"6 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/2025\/09\/23\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/2025\/09\/23\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\/"},"author":{"name":"Boto","@id":"https:\/\/boto.art.pl\/#\/schema\/person\/32351b82314d51e0d0b8554bf8f95b4d"},"headline":"\u2018Prosz\u0119 si\u0119 przesun\u0105\u0107!\u2019 – czyli fina\u0142 spotka\u0144 \u201eScena jako laboratorium j\u0119zykowe i kulturowe\u201d","datePublished":"2025-09-23T20:24:48+00:00","dateModified":"2025-11-25T15:01:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/2025\/09\/23\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\/"},"wordCount":1553,"publisher":{"@id":"https:\/\/boto.art.pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/2025\/09\/23\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/boto.art.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/582322805_17973398306959839_7657298101850058909_n.jpg","articleSection":["archiwum"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/2025\/09\/23\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\/","url":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/2025\/09\/23\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\/","name":"\u2018Prosz\u0119 si\u0119 przesun\u0105\u0107!\u2019 - czyli fina\u0142 spotka\u0144 \u201eScena jako laboratorium j\u0119zykowe i kulturowe\u201d — Teatr Boto","isPartOf":{"@id":"https:\/\/boto.art.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/2025\/09\/23\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/2025\/09\/23\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/boto.art.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/582322805_17973398306959839_7657298101850058909_n.jpg","datePublished":"2025-09-23T20:24:48+00:00","dateModified":"2025-11-25T15:01:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/2025\/09\/23\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/2025\/09\/23\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/2025\/09\/23\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\/#primaryimage","url":"https:\/\/boto.art.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/582322805_17973398306959839_7657298101850058909_n.jpg","contentUrl":"https:\/\/boto.art.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/582322805_17973398306959839_7657298101850058909_n.jpg","width":1350,"height":1688},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/2025\/09\/23\/prosze-sie-przesunac-czyli-final-spotkan-scena-jako-laboratorium-jezykowe-i-kulturowe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/boto.art.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u2018Prosz\u0119 si\u0119 przesun\u0105\u0107!\u2019 – czyli fina\u0142 spotka\u0144 \u201eScena jako laboratorium j\u0119zykowe i kulturowe\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/boto.art.pl\/#website","url":"https:\/\/boto.art.pl\/","name":"Teatr Boto","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/boto.art.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/boto.art.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/boto.art.pl\/#organization","name":"Teatr Boto","url":"https:\/\/boto.art.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/boto.art.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/boto.art.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/logotyp.svg","contentUrl":"https:\/\/boto.art.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/logotyp.svg","width":1,"height":1,"caption":"Teatr Boto"},"image":{"@id":"https:\/\/boto.art.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/teatrboto","https:\/\/www.instagram.com\/teatr_boto\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/boto.art.pl\/#\/schema\/person\/32351b82314d51e0d0b8554bf8f95b4d","name":"Boto","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/288f0389e19ee4a77a3bc15d367dc6c3aa38ec351ab562f6ebe60fbcdacabbef?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/288f0389e19ee4a77a3bc15d367dc6c3aa38ec351ab562f6ebe60fbcdacabbef?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/288f0389e19ee4a77a3bc15d367dc6c3aa38ec351ab562f6ebe60fbcdacabbef?s=96&d=mm&r=g","caption":"Boto"},"url":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/author\/boto\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71116","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71116"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71116\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71121,"href":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71116\/revisions\/71121"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71116"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71116"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/boto.art.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}